1
00:00:02,709 --> 00:00:05,370
A papá le gusta David Betts. No, es
Nicolás.

2
00:00:05,690 --> 00:00:07,890
Vamos, Tommy, abre los ojos. es
David.

3
00:00:08,230 --> 00:00:11,790
Estás tan lejos del objetivo que no puedo
créelo. ¿Quién está fuera del objetivo?

4
00:00:12,070 --> 00:00:13,670
Oigan, ¿por qué están peleando?

5
00:00:13,970 --> 00:00:16,410
Bueno, no hay pelea. solo somos
tratando de decidir cuál es el favorito de papá.

6
00:00:16,670 --> 00:00:17,429
Eso es fácil.

7
00:00:17,430 --> 00:00:18,429
Es vainilla.

8
00:00:18,430 --> 00:00:22,830
¿Vainilla? Sí, y en el béisbol, es
entre los Atléticos y los Filis.

9
00:00:23,030 --> 00:00:25,490
No, Nicolás, de qué estamos hablando.
es el hijo favorito de papá.

10
00:00:25,750 --> 00:00:26,750
Dije que eras tú.

11
00:00:26,830 --> 00:00:28,810
No, es David. Mira, Tommy.

12
00:00:29,110 --> 00:00:30,550
¿David? Sí.

13
00:00:30,940 --> 00:00:34,880
Él tuvo a David primero, ¿no? y lo haría
A él le gusto más y deja que David sea

14
00:00:34,880 --> 00:00:36,380
¿el más viejo? Es David.

15
00:00:37,180 --> 00:00:38,560
No, no lo creo, Nicolás.

16
00:00:40,360 --> 00:00:44,680
Nicholas, después de todas las veces que he
Te dije que no dejaras tu bicicleta en

17
00:00:44,680 --> 00:00:47,340
el camino de entrada, ¿por qué casi corro?
¿sobre eso?

18
00:00:48,100 --> 00:00:49,100
Lo siento, papá.

19
00:00:49,140 --> 00:00:51,200
Ve a ponerlo en el garaje donde
pertenece.

20
00:00:51,640 --> 00:00:54,680
Y mientras estés ahí afuera, toma tu
patineta en el porche delantero.

21
00:00:55,040 --> 00:00:57,640
Y mientras estés de pie,
También podría sacar la basura.

22
00:01:01,420 --> 00:01:02,420
Tienes razón, Tommy.

23
00:01:02,680 --> 00:01:04,260
A papá le gusto más.

24
00:01:31,470 --> 00:01:38,250
Es un pobre temor a la felicidad que
sentimos y siempre

25
00:01:38,250 --> 00:01:39,250
voluntad.

26
00:01:39,670 --> 00:01:45,370
Oh, es suficiente para llenar nuestras vidas con
amor.

27
00:01:47,730 --> 00:01:54,070
Oh, pasamos nuestros días como brillantes y
monedas de diez centavos nuevas y brillantes.

28
00:02:05,360 --> 00:02:10,440
Hay un plato de deseos caseros en
la cocina

29
00:02:10,440 --> 00:02:12,680
alféizar de la ventana.

30
00:02:13,420 --> 00:02:18,120
Y ocho son suficientes para llenar nuestras vidas.
con.

31
00:02:50,160 --> 00:02:50,978
Bueno, ¿cómo se ve?

32
00:02:50,980 --> 00:02:54,020
Pensé que dijiste que ibas a conseguir
un letrero pintado en su oficina.

33
00:02:54,680 --> 00:02:55,740
Esta es mi oficina.

34
00:02:55,980 --> 00:03:00,660
Vaya, eso es magnífico, David. hacer
Todavía te llamamos David o licencia estatal.

35
00:03:00,660 --> 00:03:02,660
número 7893382?

36
00:03:03,320 --> 00:03:04,420
Sólo llámame jefe.

37
00:03:04,900 --> 00:03:05,900
¿Jefe de qué?

38
00:03:06,320 --> 00:03:07,480
Yo mismo, Nicholas, yo mismo, ¿ves?

39
00:03:07,840 --> 00:03:10,140
David, esto es fantástico. estamos realmente
feliz por ti.

40
00:03:10,600 --> 00:03:11,600
Tengo envidia.

41
00:03:12,020 --> 00:03:15,280
No buscar trabajo, no ser despedido, no
dinero entrando.

42
00:03:15,960 --> 00:03:19,540
Oh, Susan, odio privarte de tu
pesimismo, pero ya tengo mi primera

43
00:03:19,540 --> 00:03:22,200
cliente. Ahora eso es lo que yo llamo
emprendedor.

44
00:03:22,540 --> 00:03:23,600
No, eso es desesperación.

45
00:03:24,020 --> 00:03:27,320
El trabajo de apartamento que tenía con Western
La construcción ha terminado y ellos

46
00:03:27,320 --> 00:03:28,159
sin trabajo.

47
00:03:28,160 --> 00:03:30,420
Era iniciar mi propia empresa o ser
desempleado.

48
00:03:31,000 --> 00:03:33,580
Algunos de los mayores magnates comenzaron
solo de esta manera.

49
00:03:33,920 --> 00:03:36,220
Escuchémoslo por primera vez en el
Familia Bradford.

50
00:03:44,460 --> 00:03:47,680
Ah, sí, muy feliz. Es algo que él es
deseado desde hace mucho tiempo.

51
00:03:48,420 --> 00:03:51,060
Oh, bueno, entonces no solo estabas sonriendo
para hacerlo sentir bien.

52
00:03:51,320 --> 00:03:52,320
Oh, no.

53
00:03:52,960 --> 00:03:57,120
¿Por qué? Bueno, no quería molestarte.
si solo estuvieras sonriendo para hacerlo

54
00:03:57,120 --> 00:03:59,460
bueno. No, no, no, no te molestabas
yo.

55
00:04:00,260 --> 00:04:03,000
Bueno, creo que lo haré cuando te dé
esto.

56
00:04:04,240 --> 00:04:05,240
¿Qué es?

57
00:04:05,740 --> 00:04:08,860
Es una nota de la señora Walker. creo que
ella quiere verte.

58
00:04:09,360 --> 00:04:10,360
¿En realidad?

59
00:04:10,620 --> 00:04:11,620
¿Qué pasa?

60
00:04:12,540 --> 00:04:13,540
Bien...

61
00:04:14,440 --> 00:04:16,839
¿Por qué no hablas? creo que eres
arruinando mi futuro.

62
00:04:17,839 --> 00:04:19,060
¿Arruinando tu futuro?

63
00:04:20,480 --> 00:04:22,700
Papá, habla con la señora Walker.

64
00:04:23,180 --> 00:04:24,740
Está fuera de mis manos.

65
00:04:27,560 --> 00:04:28,560
Nicolás.

66
00:04:32,860 --> 00:04:33,860
Ah, papá.

67
00:04:34,180 --> 00:04:37,560
Papá, mira lo que dice el Independent.

68
00:04:37,940 --> 00:04:40,240
Oh, Joanie, pensé que teníamos una
trato.

69
00:04:40,680 --> 00:04:44,120
Si tienes que leer ese envoltorio de pescado,
lo haces afuera al lado de la basura

70
00:04:44,120 --> 00:04:48,060
poder. No quiero ver nunca esto
dentro de mi casa. Sólo porque son

71
00:04:48,060 --> 00:04:49,320
¿Siempre sacando la caja registradora?

72
00:04:49,580 --> 00:04:53,380
Nunca han cogido un registro. Oh,
¿en realidad? Bueno, creo que será mejor que leas

73
00:04:53,380 --> 00:04:54,079
esta revisión.

74
00:04:54,080 --> 00:04:58,880
Tu crítico de teatro ni siquiera vino.
nuestro espectáculo. El Semanario Independiente nos dio

75
00:04:58,880 --> 00:05:03,560
toda la columna y me dieron cuatro enteros
adjetivos. ¿En realidad? Sí, dicen que soy

76
00:05:03,560 --> 00:05:06,020
exigente, inventivo...

77
00:05:06,950 --> 00:05:10,130
técnicamente competente. Oh, eso es tres
adjetivos y un adverbio. Pero es un

78
00:05:10,130 --> 00:05:11,049
cosa maravillosa.

79
00:05:11,050 --> 00:05:14,170
Bueno, Dios, finalmente están contratando.
alguien con inteligencia.

80
00:05:14,430 --> 00:05:18,670
Sí, el nombre del crítico es Charles.
Alistair Gibson. ¿Lo conoces? No.

81
00:05:18,670 --> 00:05:22,070
No puedo decir que alguna vez haya oído hablar de él. Pero
Te diré una cosa. puedo decir eso

82
00:05:22,070 --> 00:05:26,250
Este hombre definitivamente sabe actuar bien.
cuando lo ve. No sólo actuar bien.

83
00:05:26,930 --> 00:05:29,670
Discernido, inventivo y técnicamente
competente.

84
00:05:30,110 --> 00:05:33,410
¿Por qué un escritor tan bueno esperaría
¿Qué papel tan malo?

85
00:05:33,880 --> 00:05:37,320
¿De verdad crees que es bueno? Oh sí. yo
Quiero decir, si estuviera revisando tu

86
00:05:37,320 --> 00:05:41,520
rendimiento, usaría tres mejores
adjetivos y un adverbio superior.

87
00:05:41,800 --> 00:05:42,800
Oh, eso es malo.

88
00:05:43,640 --> 00:05:47,840
Pero este hombre no es mi padre, y él
no tiene que decir estas cosas sobre

89
00:05:47,880 --> 00:05:48,880
¿sabes?

90
00:05:49,620 --> 00:05:53,140
Escucha, ¿crees que debería expresar mi
¿apreciación?

91
00:05:53,700 --> 00:05:57,660
Yo diría que fue discernimiento, inventiva,
y técnicamente competente.

92
00:05:58,120 --> 00:06:01,700
Oh, hablando de actuaciones, voy
para conseguir esas entradas para el Mikado

93
00:06:01,700 --> 00:06:03,020
mañana. Ajá.

94
00:06:03,360 --> 00:06:04,360
El Mikado.

95
00:06:04,440 --> 00:06:08,580
Ya sabes, nuestra visita anual a la
Orgía de Gilbert y Sullivan. Tú y yo,

96
00:06:08,580 --> 00:06:11,040
año. Bien, papá. Claro, por supuesto. I
olvidó. Lo siento.

97
00:06:11,580 --> 00:06:13,560
¿Puedo tener las reseñas? Sí. aquí tu
ir.

98
00:06:13,780 --> 00:06:14,780
Gracias.

99
00:06:16,860 --> 00:06:18,480
¿Charles Alistair Gibson?

100
00:06:19,880 --> 00:06:21,020
Nunca oí hablar de él.

101
00:06:21,460 --> 00:06:22,680
Pero es un crítico de teatro.

102
00:06:23,020 --> 00:06:23,959
¿Crítico de teatro?

103
00:06:23,960 --> 00:06:25,280
No tenemos un crítico de teatro.

104
00:06:27,050 --> 00:06:31,070
Oh, te refieres al tipo que trabaja por cuenta propia
cosas artísticas locales.

105
00:06:31,390 --> 00:06:32,390
Charlie, ¿cómo se llama?

106
00:06:32,530 --> 00:06:33,389
Alistair Gibson.

107
00:06:33,390 --> 00:06:34,530
¿Puedo hablar con él, por favor?

108
00:06:35,290 --> 00:06:36,289
Él no está aquí.

109
00:06:36,290 --> 00:06:38,590
Trabaja desde su apartamento, como yo.
recordar.

110
00:06:39,050 --> 00:06:40,050
Oh.

111
00:06:40,410 --> 00:06:41,670
¿Tienes un teléfono?

112
00:06:42,070 --> 00:06:44,050
Supongo que no. Nunca me dejó un número.

113
00:06:45,130 --> 00:06:46,130
Oh.

114
00:06:46,330 --> 00:06:47,330
Bueno,

115
00:06:47,750 --> 00:06:48,750
¿Puedo dejarle un mensaje?

116
00:06:50,310 --> 00:06:51,310
Claro, seguro.

117
00:06:51,430 --> 00:06:52,430
Aquí, deja un mensaje.

118
00:06:52,950 --> 00:06:53,950
Yo, eh...

119
00:06:54,400 --> 00:06:56,480
No puedo prometer que lo conseguirá, pero vete.
en cualquier lugar.

120
00:06:57,580 --> 00:06:58,580
Oh.

121
00:07:01,540 --> 00:07:04,060
Tú... ¿eres cobrador de facturas?

122
00:07:04,520 --> 00:07:05,700
No, soy actriz.

123
00:07:06,340 --> 00:07:07,340
¿Una actriz?

124
00:07:09,560 --> 00:07:10,680
Claro que sí, cariño.

125
00:07:12,920 --> 00:07:16,100
Hasta que llegue esa gran oportunidad, estás
un cobrador de facturas, ¿verdad?

126
00:07:26,700 --> 00:07:27,700
¿Señora Walker?

127
00:07:28,220 --> 00:07:29,220
¿Sí?

128
00:07:30,420 --> 00:07:33,500
Hola. Soy el padre de Nicholas Bradford.

129
00:07:34,140 --> 00:07:37,100
Le diste esta nota que querías ver.
¿yo?

130
00:07:37,320 --> 00:07:39,160
Oh, sí, por supuesto, Sr. Bradford.

131
00:07:39,440 --> 00:07:41,700
Aprecio que seas tan rápido.

132
00:07:41,940 --> 00:07:43,420
En realidad, llego diez minutos antes.

133
00:07:43,700 --> 00:07:47,080
He estado caminando por el patio de la escuela
esperando que suene la campana de las tres

134
00:07:47,080 --> 00:07:50,260
anillo, pero me puse tan nervioso que tuve que
entra y descúbrelo.

135
00:07:51,080 --> 00:07:52,220
¿Qué le pasa a Nicolás?

136
00:07:52,920 --> 00:07:54,780
Nada, señor Bradford. ¿Nada?

137
00:07:55,470 --> 00:07:58,070
Ah, entonces es mi culpa.

138
00:07:58,430 --> 00:07:59,770
¿Qué he hecho?

139
00:08:00,450 --> 00:08:05,290
Es lo que no ha hecho, Sr.
Bradford y lo que no he hecho. nosotros

140
00:08:05,290 --> 00:08:06,089
tener la culpa.

141
00:08:06,090 --> 00:08:07,090
¿Culpar?

142
00:08:07,110 --> 00:08:08,110
¿Para qué?

143
00:08:08,530 --> 00:08:12,970
Ignorando totalmente la excepcionalidad de Nicholas.
aptitud musical.

144
00:08:13,970 --> 00:08:15,070
¿El musical de Nicolás?

145
00:08:15,330 --> 00:08:20,670
Obtuvo una puntuación en el percentil 99 en el
prueba en toda la escuela realizada por nuestro

146
00:08:20,670 --> 00:08:21,950
Profesor visitante de música.

147
00:08:22,450 --> 00:08:23,450
Asombroso.

148
00:08:24,170 --> 00:08:26,750
Creo que nunca lo escuché tararear.

149
00:08:27,730 --> 00:08:31,810
Un talento del percentil 99 merece total
estímulo.

150
00:08:32,750 --> 00:08:37,970
Sr. Bradford, ¿estaría dispuesto a
animar a Nicholas alquilando un

151
00:08:37,970 --> 00:08:39,510
¿Instrumento y arreglo de lecciones?

152
00:08:40,169 --> 00:08:44,950
¿Deseoso? Oh, estaría encantado. pensé
ibas a devolver a Nicholas

153
00:08:44,950 --> 00:08:45,950
al tercer grado.

154
00:08:47,370 --> 00:08:49,230
¿Qué instrumento recomiendas?

155
00:08:50,210 --> 00:08:56,370
Oh. Oh, un talento en ciernes en el 99.
percentil debe tener cualquier instrumento

156
00:08:56,370 --> 00:08:57,370
elegido.

157
00:09:18,700 --> 00:09:21,840
poder de elección sin conservar el
poder de veto. No lo entiendes.

158
00:09:21,920 --> 00:09:24,160
Nicholas está en el percentil 99.

159
00:09:24,660 --> 00:09:27,820
Ah, bueno, no me preguntes en qué percentil
Yo te pondría en.

160
00:09:35,120 --> 00:09:36,220
Charles Alistair ¿quién?

161
00:09:36,540 --> 00:09:37,540
Gibbs.

162
00:09:38,340 --> 00:09:41,160
Oh, pasa. Le diré a Jenny que estás
aquí.

163
00:09:41,600 --> 00:09:43,180
Ah, le contaré un poquito.

164
00:09:43,460 --> 00:09:44,580
Hola. Hola.

165
00:09:44,880 --> 00:09:47,280
Si realmente quieres ser amable con él,
Déjalo esperar afuera.

166
00:10:00,440 --> 00:10:04,700
Entonces pensé que si eras lo suficientemente amable como para
gracias por la reseña, lo menos que puedo

167
00:10:04,700 --> 00:10:08,640
Lo que podría hacer es agradecerte por agradecerme.
¿Cómo podría evitarlo, pero gracias?

168
00:10:09,480 --> 00:10:13,340
Quiero decir, tu escritura es tan... tiene tanta
mucha perspicacia.

169
00:10:14,300 --> 00:10:17,620
Soy tan sensible. Ojalá alguien lo hiciera
Digo eso sobre mi escritura real.

170
00:10:18,600 --> 00:10:20,760
¿Por qué no crees que la crítica dramática es
¿de verdad?

171
00:10:21,060 --> 00:10:22,600
Creo que la poesía es más real.

172
00:10:23,400 --> 00:10:24,760
¿Poesía? Poesía.

173
00:10:27,900 --> 00:10:29,460
¿Conoce a Hashi Al-Qatar?

174
00:10:29,900 --> 00:10:30,900
Él es sirio.

175
00:10:31,020 --> 00:10:32,020
Él es universal.

176
00:10:33,740 --> 00:10:35,900
Algún día podría escribir sólo la mitad.

177
00:10:37,520 --> 00:10:39,520
Apuesto a que alguien dirá eso de ti.
pronto.

178
00:10:42,940 --> 00:10:43,940
Gracias.

179
00:10:50,000 --> 00:10:53,440
Simplemente no lo entiendo. Quiero decir, ¿cómo puede
te dan un contrato un dia y

180
00:10:53,440 --> 00:10:54,440
¿Luego te lo quitas al siguiente?

181
00:10:54,800 --> 00:10:58,200
Bueno, no es su culpa. hasta esto
los problemas de zonificación se solucionan,

182
00:10:58,200 --> 00:10:59,179
No puedo iniciar la construcción.

183
00:10:59,180 --> 00:11:00,180
Bueno, ¿cuánto tiempo tomaría eso?

184
00:11:00,660 --> 00:11:03,020
Bueno, lo sabrías mejor que yo.
Va a ir a los tribunales.

185
00:11:03,860 --> 00:11:08,620
Oh. Bueno, eso es un mínimo de ocho.
meses y un máximo de dos años.

186
00:11:09,160 --> 00:11:11,320
Cualquier posibilidad de que su antigua empresa
contratarte de nuevo?

187
00:11:11,800 --> 00:11:12,980
Bueno, están en el mismo barco.

188
00:11:13,460 --> 00:11:15,460
Supongo que tendré que apresurarme
otro contrato.

189
00:11:17,160 --> 00:11:19,500
Bueno, al menos tenemos mi salario.

190
00:11:20,470 --> 00:11:22,050
Corrección. Tienes tu salario.

191
00:11:22,310 --> 00:11:25,990
Bueno, no me importa compartirlo, David. I
hacer. Ya conoces nuestro acuerdo.

192
00:11:27,250 --> 00:11:30,850
Tú mismo dijiste que la construcción
el negocio estaba muy apretado.

193
00:11:31,230 --> 00:11:32,230
Así que me esforzaré más.

194
00:11:34,210 --> 00:11:35,710
Chauvinist? No.

195
00:11:36,130 --> 00:11:37,130
Magnate.

196
00:11:39,770 --> 00:11:40,770
Magnate desempleado.

197
00:11:43,790 --> 00:11:47,070
Papá, creo que a Harold le gustaría otro.
trozo de whisky.

198
00:11:47,290 --> 00:11:48,750
Ah, sí, por supuesto.

199
00:11:49,630 --> 00:11:50,630
Ésa es una tercera parte.

200
00:11:50,650 --> 00:11:51,650
¿Quién cuenta?

201
00:11:51,870 --> 00:11:52,870
Yo y papá.

202
00:11:53,110 --> 00:11:54,790
Nicolás, por favor, come.

203
00:11:55,890 --> 00:11:56,890
¿Qué queda?

204
00:12:01,870 --> 00:12:05,230
Bueno, dime, Charles, ¿alguna vez has
consideró solicitar trabajo en un verdadero

205
00:12:05,230 --> 00:12:06,230
periódico?

206
00:12:06,350 --> 00:12:10,170
¿Por qué, Tom, estás dejando la caja registradora?
¿Para ser diplomático? Oh, no, no lo hice

207
00:12:10,170 --> 00:12:13,690
Quiero decir que suena poco diplomático. quise decir
como un cumplido. siempre estamos

208
00:12:13,690 --> 00:12:15,010
Buscando escritores jóvenes brillantes.

209
00:12:15,810 --> 00:12:18,070
La verdad es, señor Bradford, que he
lo consideró.

210
00:12:18,570 --> 00:12:20,370
Verás, Abby, lo ha considerado.

211
00:12:20,650 --> 00:12:23,970
Y he decidido que soy demasiado joven para
prostituirme.

212
00:12:26,650 --> 00:12:27,650
¿A qué?

213
00:12:27,870 --> 00:12:30,010
Oh, dijo eso... Nicholas, ve a jugar.
tus tambores.

214
00:12:30,750 --> 00:12:35,450
Lo que quiero decir es, hasta que pueda dar serio
escribiendo un verdadero intento, no quiero

215
00:12:35,450 --> 00:12:36,550
conformarse con un trabajo de pirateo fácil.

216
00:12:36,830 --> 00:12:37,829
Ahora espera un minuto.

217
00:12:37,830 --> 00:12:42,050
El periodismo no es fácil de hacer. Papá, um, yo
Creo que deberíamos dejar que Charles disfrute de su

218
00:12:42,050 --> 00:12:43,050
cena.

219
00:12:43,550 --> 00:12:45,630
Si crees que puedo masticar con el pie dentro
mi boca.

220
00:13:01,750 --> 00:13:05,310
Sólo fueron a tomar café. ¿Cómo es que yo
tener esta sensación de que todavía

221
00:13:05,310 --> 00:13:09,510
desaprobar? Vamos, Abby. quien
¿Tengo que desaprobar? solo soy un caliente

222
00:13:09,510 --> 00:13:10,510
periodista, ¿recuerdas?

223
00:13:10,670 --> 00:13:11,990
Ya escuchaste al Sr. Maravilloso.

224
00:13:34,560 --> 00:13:35,560
Nicolás, hola.

225
00:13:35,780 --> 00:13:39,120
A David le encantaría oírte tocar todo.
mañana, pero tenemos que hablar.

226
00:13:39,400 --> 00:13:41,740
Oh, bueno, sigue adelante y habla, papá.
No me molestarás.

227
00:13:42,640 --> 00:13:46,940
¡Nicolás! ¿Conoces esos lugares en
entre las notas donde tienes que

228
00:13:47,420 --> 00:13:48,420
Sí.

229
00:13:48,680 --> 00:13:50,960
Practica los de afuera en tu pequeño
casa de juegos.

230
00:14:03,660 --> 00:14:05,140
No tengo que conversar en señas
idioma.

231
00:14:05,500 --> 00:14:06,940
Realmente no hay nada de qué hablar.

232
00:14:07,300 --> 00:14:09,420
Lamento que Janet le haya mencionado mi problema.
María.

233
00:14:10,300 --> 00:14:12,180
No te preocupes, buscaré otros contratos.
para ofertar.

234
00:14:12,440 --> 00:14:14,240
Oh, bueno, admiro tu actitud.

235
00:14:14,500 --> 00:14:17,080
Derriba a un Bradford y rebotan
Vuelve a subir de nuevo.

236
00:14:17,320 --> 00:14:20,800
Pero, por supuesto, a veces es bueno
rebotar de nuevo en el reino de

237
00:14:20,800 --> 00:14:26,440
practicidad. Quiero decir, todos sabemos eso
hay un largo intervalo de tiempo entre las ofertas

238
00:14:26,440 --> 00:14:28,120
en un trabajo y realmente haciéndolo.

239
00:14:28,680 --> 00:14:32,580
Verdadero. ¿Pero qué puedo hacer al respecto? Bueno,
Pensé que podrías considerar hacer

240
00:14:32,580 --> 00:14:35,960
un trabajo para un cliente donde no hay
licitación involucrada. Ya sabes, donde el

241
00:14:35,960 --> 00:14:38,980
sabe que estás trabajando. el esta ansioso por
que empieces a trabajar esta misma tarde.

242
00:14:39,380 --> 00:14:42,180
Ahora, ¿quién ha rebotado claramente?
practicidad? Papá, eso es imposible.

243
00:14:42,500 --> 00:14:46,120
Oh, no creo que renovar esta vida
El espacio en la entrada es imposible.

244
00:14:47,380 --> 00:14:48,380
¿Renovar qué?

245
00:14:48,420 --> 00:14:49,420
Vamos.

246
00:14:49,440 --> 00:14:52,600
Seamos realistas. Hay que hacer el trabajo.
Voy a tener que contratar a alguien.

247
00:14:52,840 --> 00:14:56,480
Ahora que tienes una licencia y estás
disponible, ¿por qué no tú? Papá, yo no

248
00:14:56,480 --> 00:14:57,369
tu caridad.

249
00:14:57,370 --> 00:15:00,070
Por favor, esto no es caridad. esto es
negociación astuta.

250
00:15:00,290 --> 00:15:02,750
Me estoy aprovechando de ti mientras
el negocio va lento.

251
00:15:02,970 --> 00:15:04,930
En realidad, se detuvo antes de comenzar.

252
00:15:05,210 --> 00:15:09,110
No quiero escuchar tus problemas. solo
hacer mi trabajo en el tiempo que fijamos y en

253
00:15:09,110 --> 00:15:10,110
el precio que negociamos.

254
00:15:11,070 --> 00:15:12,070
¿Hablas realmente en serio?

255
00:15:12,310 --> 00:15:13,390
Oh sí. ¿Grave?

256
00:15:14,090 --> 00:15:17,650
Soy exigente y desalmada. yo seré
El cliente más quisquilloso que jamás hayas tenido.

257
00:15:18,550 --> 00:15:20,590
Bueno, en ese caso, será mejor que dejemos un
contrato.

258
00:15:20,950 --> 00:15:23,330
Muy bien. Haré que mi abogado llame a su
abogado.

259
00:15:23,670 --> 00:15:24,669
Janet, mi abogada.

260
00:15:24,670 --> 00:15:26,090
Eso lo hará fácil. El mío también.

261
00:15:27,760 --> 00:15:30,120
El telón se abrió, revelándote.

262
00:15:30,720 --> 00:15:33,060
Dulce cortina de terciopelo que no conocía.

263
00:15:34,540 --> 00:15:36,860
Mi vida también se había abierto.

264
00:15:40,940 --> 00:15:41,940
Gracias.

265
00:15:42,180 --> 00:15:43,200
¿Y te gusta?

266
00:15:44,200 --> 00:15:45,460
Sí, me encanta.

267
00:15:46,120 --> 00:15:51,540
Es... es lo más hermoso que he
leído alguna vez.

268
00:15:52,080 --> 00:15:54,340
Tan bueno como todos los demás poemas que escriben los hombres.
sobre ti?

269
00:15:56,840 --> 00:15:59,520
Es el único poema que alguien haya escrito.
acerca de.

270
00:15:59,900 --> 00:16:02,480
Tengo cuatro más en mi cuaderno, pero
Todavía no están listos para mostrártelo.

271
00:16:02,720 --> 00:16:03,720
¿Tú haces?

272
00:16:03,940 --> 00:16:07,100
Pensé que habías dicho que tenías un título de escritor.
bloque.

273
00:16:08,260 --> 00:16:09,860
Se curó al conocerte.

274
00:16:15,100 --> 00:16:16,100
¿En serio, Johnny?

275
00:16:20,600 --> 00:16:23,680
Espero que sigas escribiendo.

276
00:16:23,940 --> 00:16:24,639
Lo haré.

277
00:16:24,640 --> 00:16:26,260
Me has quitado de la cabeza todos mis
problemas.

278
00:16:26,500 --> 00:16:27,540
Ah, problemas.

279
00:16:27,760 --> 00:16:30,740
¿Qué? Nada que un ingreso independiente
no curaría.

280
00:16:31,140 --> 00:16:32,860
Pero entonces ¿quién ha oído hablar alguna vez de un poeta rico?

281
00:16:33,460 --> 00:16:34,460
¿Ah, de verdad?

282
00:16:34,780 --> 00:16:37,300
Quiero decir, Paschal Kittar murió en la pobreza.

283
00:16:38,120 --> 00:16:39,380
Yo lo calculo de esta manera.

284
00:16:40,420 --> 00:16:41,880
Algunos hombres enriquecen el mundo.

285
00:16:42,640 --> 00:16:44,240
Los hombres inferiores se enriquecen.

286
00:16:54,480 --> 00:16:55,800
No puedes hacerme esto.

287
00:16:56,580 --> 00:16:57,580
No te preocupes, Tommy.

288
00:16:57,740 --> 00:16:59,500
Sólo jugaré en mi lado de la habitación.

289
00:16:59,760 --> 00:17:01,160
Sí, estaré sordo con el mío.

290
00:17:01,360 --> 00:17:04,940
Lo siento, Tommy. no hay
alternativa. David lo necesita tan claro como

291
00:17:04,940 --> 00:17:08,720
abajo. Sí, pero papá, ¿cómo voy a
dormir? ¿Cómo estudiaré?

292
00:17:08,940 --> 00:17:12,300
Mira, si la batería de Nicholas te preocupa
tanto sobre estudiar, deberíamos haber

293
00:17:12,300 --> 00:17:13,660
Los mudé aquí hace diez años.

294
00:17:29,770 --> 00:17:30,810
Usa el teléfono de la cocina, ¿vale?

295
00:17:35,110 --> 00:17:36,110
Mira, está ahí dentro.

296
00:17:36,470 --> 00:17:38,050
Mira si es importante te llaman
atrás.

297
00:17:38,350 --> 00:17:39,770
No es importante, es crucial.

298
00:17:40,590 --> 00:17:41,590
El teléfono de papá.

299
00:17:45,250 --> 00:17:47,110
Oh, no, nunca volverá a llamar.

300
00:17:48,570 --> 00:17:50,690
Realmente te admiro por eso, Charles.

301
00:17:51,910 --> 00:17:55,590
Siempre he soñado con simplemente tomar
desconectar y ver realmente la vida.

302
00:17:57,290 --> 00:17:59,550
Supongo que nunca he tenido el coraje de hacerlo.
por mi cuenta.

303
00:18:00,290 --> 00:18:02,290
Quizás lo que necesitas es un experimentado.
guía.

304
00:18:04,470 --> 00:18:05,470
Tal vez.

305
00:18:06,890 --> 00:18:10,410
Podría hacerlo.

306
00:18:10,710 --> 00:18:11,710
Tal vez.

307
00:18:16,990 --> 00:18:18,710
Joanie, ¿adivina qué? Tengo buenas noticias.

308
00:18:18,910 --> 00:18:20,230
Hola Carlos. Señor Bradford.

309
00:18:20,620 --> 00:18:23,820
Bueno, ¿qué está pasando? pude
obtener reservas para el Riverview

310
00:18:23,820 --> 00:18:27,120
mañana por la noche. Y si llegamos a las 6
en punto, puedes tener eso

311
00:18:27,120 --> 00:18:30,240
villasca que tanto quieres sin
Falta una sola nota de la obertura.

312
00:18:30,460 --> 00:18:33,400
Oh, papá, eso estuvo lindo. no tuviste
para hacer eso. Es algo caro.

313
00:18:34,040 --> 00:18:35,320
No es parte de la tradición.

314
00:18:35,600 --> 00:18:37,800
Oh, bueno, incluso las tradiciones pueden ser
mejorado.

315
00:18:38,040 --> 00:18:41,260
¿Y qué mejor manera de mejorar la
mercado que con Villasca?

316
00:18:41,560 --> 00:18:42,560
Gilbert y Sullivan.

317
00:18:43,620 --> 00:18:44,960
Sí, ¿tú también eres fan?

318
00:18:46,060 --> 00:18:47,039
No precisamente.

319
00:18:47,040 --> 00:18:51,130
Oh. Bueno, es un gusto poco común, Charles. en
De hecho, en todo el clan Bradford,

320
00:18:51,370 --> 00:18:53,450
Joanie y yo somos los únicos que
compartir el entusiasmo.

321
00:18:54,250 --> 00:18:57,770
Hemos estado yendo desde que ella tenía 12 años.
años de edad. Un par de veces tuvimos que

322
00:18:57,770 --> 00:18:59,910
conducir hasta San Francisco para
ver una actuación.

323
00:19:00,590 --> 00:19:03,690
Sí, ha sido agradable, papá, de verdad.

324
00:19:05,190 --> 00:19:08,470
Pero, uh, ¿no crees que he superado
es un poco?

325
00:19:09,070 --> 00:19:11,850
Vamos, vamos. Nadie supera a Gilbert y
Sullivan.

326
00:19:12,530 --> 00:19:14,270
Buenas noches, Carlos. Encantado de verte.

327
00:19:15,210 --> 00:19:16,230
Se quedará a cenar.

328
00:19:24,590 --> 00:19:28,770
Oh. No, Tom, no han pasado cuatro noches.
en una fila. Sólo han pasado tres y

329
00:19:28,770 --> 00:19:29,790
es sólo la cena.

330
00:19:30,050 --> 00:19:33,410
Exactamente. Es sólo la cena. ¿Por qué no puedo?
Joanie ¿ves eso?

331
00:19:34,130 --> 00:19:35,130
¿Ver qué?

332
00:19:35,480 --> 00:19:38,760
Bueno, ¿no ves que Charles es
como esos gatos callejeros que Joanie

333
00:19:38,760 --> 00:19:39,539
para llevar a casa.

334
00:19:39,540 --> 00:19:41,900
No buscan su afecto, sino
después de mis compras.

335
00:19:42,200 --> 00:19:43,260
Tom, eso es ridículo.

336
00:19:43,660 --> 00:19:46,560
No, no, Abby, entiendo a mi hija.
muy bien.

337
00:19:46,900 --> 00:19:49,620
Ella es cálida, comprensiva y
muy maternal.

338
00:19:49,920 --> 00:19:53,540
En resumen, ella es una fanática de cada duro
suerte perdida que quiere jugar con ella

339
00:19:53,540 --> 00:19:55,700
simpatía. Y crees que Charles está haciendo
eso?

340
00:19:56,000 --> 00:20:00,800
Sí. Quiero decir, ¿por qué si no una chica de
El calibre de Joanie incluso se involucra con

341
00:20:00,800 --> 00:20:04,700
un parado, desmontado, sin paliativos...
Ah, no lo sé. Creo que eso es un

342
00:20:04,700 --> 00:20:05,579
poco injusto.

343
00:20:05,580 --> 00:20:06,800
¿Ah, de verdad? Ya verás.

344
00:20:07,000 --> 00:20:12,480
Ya verás. No lo sé, Tom. yo también
Creo que entiendo a Joanie. creo que ella es

345
00:20:12,480 --> 00:20:16,000
muy brillante, y creo que ella es muy
sintonizado con los sentimientos de las personas. y bastante

346
00:20:16,000 --> 00:20:19,160
Francamente, Tom, estoy mucho más preocupado.
sobre lo que está pasando en tu cabeza, ¿verdad?

347
00:20:19,160 --> 00:20:20,860
ahora que el de Joanie. Estoy bien.

348
00:20:22,380 --> 00:20:23,380
Ya veremos, Tom.

349
00:20:23,540 --> 00:20:24,540
Ya veremos.

350
00:20:26,280 --> 00:20:27,280
Vamos, Isabel.

351
00:20:28,000 --> 00:20:29,720
Susan, es el turno de Joanie de secarse.

352
00:20:29,960 --> 00:20:31,920
Oh, ella hará lo mismo por ti algún día.
Ella lo hará.

353
00:20:32,700 --> 00:20:33,780
Cuando estás enamorado.

354
00:20:34,060 --> 00:20:35,920
¿Cómo podría estar enamorada? ella acaba de conocer
el chico.

355
00:20:36,200 --> 00:20:39,560
Entonces ella no está enamorada. ella es solo
enamorado. Pero ella todavía no debería haberlo hecho.

356
00:20:39,560 --> 00:20:42,280
los platos y tiemblan al mismo tiempo.
Oye, está bien.

357
00:20:43,380 --> 00:20:46,640
Oye, ¿de verdad crees que ella es así?
¿Atrapado en Charles? Todo lo que sé, Isabel,

358
00:20:46,640 --> 00:20:49,600
que he observado a Joanie desde la primera vez
descubrió el sexo opuesto.

359
00:20:50,200 --> 00:20:53,120
Y nunca la he visto como ningún chico así
mucho y muy rápido.

360
00:21:01,840 --> 00:21:02,840
Espera, papá.

361
00:21:03,500 --> 00:21:06,760
A menos que te gusten las carreras de obstáculos, yo
Te sugeriría que uses la parte de atrás.

362
00:21:06,940 --> 00:21:10,100
Sí, si David es la mitad de bueno en
renovando como está en estropear, él

363
00:21:10,100 --> 00:21:10,939
hacer una fortuna.

364
00:21:10,940 --> 00:21:14,500
Oh, bueno, gracias por recordármelo. yo
Odio quedar atrapado en mi propio pasillo el

365
00:21:14,500 --> 00:21:15,379
una noche tan grande.

366
00:21:15,380 --> 00:21:16,359
¿Una gran noche? ¿Qué?

367
00:21:16,360 --> 00:21:17,500
Sí, el Mikado.

368
00:21:17,700 --> 00:21:20,020
Joanie y yo hemos estado esperando
a esto durante casi un año.

369
00:21:20,280 --> 00:21:21,280
Eso es esta noche.

370
00:21:21,400 --> 00:21:22,400
Seguro que lo es.

371
00:21:22,540 --> 00:21:24,320
Um, papá, creo que será mejor que te lo digamos.
algo.

372
00:21:24,860 --> 00:21:28,040
No puedo esperar, María. Estoy un poco presionado para
Es hora y tengo que buscar a Joanie. papá,

373
00:21:28,100 --> 00:21:29,100
Joanie no está en casa.

374
00:21:29,460 --> 00:21:30,460
Ella tiene que serlo.

375
00:21:30,680 --> 00:21:32,920
No, ella se fue hace aproximadamente una hora con
Carlos.

376
00:21:33,320 --> 00:21:36,060
¿Carlos? Bueno, será mejor que la recupere.
aquí en los próximos cinco minutos. estamos

377
00:21:36,060 --> 00:21:38,640
tarde. Bueno, papá, no contaría con eso.
Ella dijo que no volvería a casa hasta las 9.

378
00:21:38,640 --> 00:21:40,660
.30. Tenía un libro importante que mostrar.
ella en la biblioteca.

379
00:21:40,960 --> 00:21:41,960
¿La biblioteca?

380
00:21:42,140 --> 00:21:45,300
Mira, papá, si hubiéramos sabido de tu
velada especial, le habríamos recordado

381
00:21:45,400 --> 00:21:46,400
Estoy seguro de que simplemente lo olvidó.

382
00:21:46,460 --> 00:21:48,620
¿Cómo podría olvidarlo? acabamos de hablar
sobre eso ayer.

383
00:21:49,180 --> 00:21:52,560
Papá, Joanie no ha podido
concentrarse en cualquier cosa últimamente excepto

384
00:21:52,860 --> 00:21:54,560
Entonces, ¿por qué Charles no se lo recordó?

385
00:21:54,860 --> 00:21:56,060
Se supone que él es el genio.

386
00:21:56,620 --> 00:21:57,620
¡Papá!

387
00:22:03,180 --> 00:22:03,620
son

388
00:22:03,620 --> 00:22:11,620
tu

389
00:22:11,620 --> 00:22:12,620
¿Seguro que estás bien?

390
00:22:13,280 --> 00:22:15,620
Si quieres faltar a clase, está bien.
conmigo.

391
00:22:15,820 --> 00:22:17,480
Pero no me uses como excusa.

392
00:22:18,760 --> 00:22:21,020
Bueno, quiero decir, se podía ver el Mikado.
mañana por la noche.

393
00:22:21,580 --> 00:22:22,580
No.

394
00:22:50,480 --> 00:22:51,660
Vamos, se acabó la práctica.

395
00:22:51,900 --> 00:22:53,700
Lo sé, sólo hago esto por diversión.

396
00:22:54,000 --> 00:22:57,180
Bueno, no es divertido para el resto de nosotros.
Tendrás que dejarlo hasta que

397
00:22:57,740 --> 00:22:58,740
Está bien, está bien.

398
00:23:01,380 --> 00:23:02,380
¡Ey!

399
00:23:02,640 --> 00:23:04,700
Tengo que terminar esta canción, ¿no?

400
00:23:05,040 --> 00:23:06,580
Entonces deberíamos ir a otro lugar.

401
00:23:07,220 --> 00:23:08,220
Está bien, está bien.

402
00:23:26,760 --> 00:23:28,060
No, Juana. No, quiero que lo hagas.

403
00:23:28,780 --> 00:23:30,060
No voy a aceptar el dinero.

404
00:23:36,160 --> 00:23:37,160
Mira, está bien.

405
00:23:37,760 --> 00:23:38,880
Alrededor de $70.

406
00:23:39,760 --> 00:23:40,960
Y intentaré conseguir más.

407
00:23:41,420 --> 00:23:44,440
Realmente no me gusta tomar esto. no lo hagas
ser tonto. Tómalo.

408
00:23:44,900 --> 00:23:45,900
Quiero ayudar.

409
00:23:51,860 --> 00:23:53,440
Papá, ¿puedo hacer una pregunta?

410
00:23:54,170 --> 00:23:57,090
Oh, bueno, ya lo hiciste. Ahora bien, ¿es el
¿La siguiente pregunta es más fácil o más difícil?

411
00:23:57,590 --> 00:24:00,730
Más difícil. ¿Cómo es que Joanie tiene que pagar?
¿Charles para besarla?

412
00:24:01,870 --> 00:24:07,230
¿Qué? Bueno, Charles besó a Joanie y
Joanie le dio a Charles $70.

413
00:24:07,930 --> 00:24:09,910
¿Cuando? Ahora mismo, abajo.

414
00:24:10,850 --> 00:24:12,190
Espera aquí mismo.

415
00:24:12,850 --> 00:24:13,850
¡Joanie!

416
00:24:28,110 --> 00:24:29,550
Papá, ¿con quién estás... quiero hablar?
usted.

417
00:24:31,030 --> 00:24:32,030
En privado.

418
00:24:34,610 --> 00:24:38,830
Sabes, ya es bastante malo que eso
Charles te alejó de nuestro Mikado.

419
00:24:38,870 --> 00:24:42,890
pero ahora... Ay, Mikado, papá, lo olvidé.
Lo lamento. Pero ahora le diste dinero.

420
00:24:42,950 --> 00:24:43,950
¿Por qué?

421
00:24:44,710 --> 00:24:48,310
¿Por qué? No creo que sea ninguno de tus
negocio. ¿No ves que él es sólo un

422
00:24:48,310 --> 00:24:51,430
sanguijuela? ¡Papá! No me gusta. yo no
Confía en él. Lo quiero fuera de esta casa,

423
00:24:51,450 --> 00:24:54,870
y lo quiero fuera de tu vida. tu
No quiero decir eso. Eso es exactamente lo que yo

424
00:24:54,870 --> 00:24:55,870
decir.

425
00:24:55,980 --> 00:24:59,740
¿Adónde crees que vas? a
Carlos. ¿Me escuchaste? Detente a la derecha

426
00:25:00,100 --> 00:25:03,600
Está bien, Joanie. no quiero
causar ningún problema.

427
00:25:04,380 --> 00:25:05,380
Me voy.

428
00:25:05,520 --> 00:25:06,880
Por favor, sea mi invitado.

429
00:25:21,900 --> 00:25:24,140
Nunca volveré a hablar contigo.

430
00:25:47,710 --> 00:25:48,710
Lo lamento.

431
00:25:48,930 --> 00:25:52,070
Supongo que te estoy manteniendo despierto. ¿Cómo puede
¿dices eso?

432
00:25:54,570 --> 00:25:57,710
Debería haber echado a ese Charles de
la casa la primera noche. Nada de esto

433
00:25:57,710 --> 00:26:01,110
incluso hubiera sucedido. No, si tuvieras
Echó a Charles la primera noche, todos

434
00:26:01,110 --> 00:26:03,650
de esto todavía hubiera sucedido. es
Sólo que Joanie habría parado

435
00:26:03,650 --> 00:26:05,410
hablando con usted unos días antes.
Eso es todo.

436
00:26:05,950 --> 00:26:07,890
¿No se da cuenta que sólo estoy tratando de
protegerla?

437
00:26:08,470 --> 00:26:13,630
Tom, es su dinero. Ella puede hacer lo que ella
quiere con eso. ¿Y cómo lo sabes?

438
00:26:13,630 --> 00:26:14,730
¿Que Charles no le devolverá el dinero?

439
00:26:16,199 --> 00:26:18,320
Gran posibilidad. Conozco su tipo.

440
00:26:18,540 --> 00:26:22,460
Quiero decir, ningún hombre con algún respeto por sí mismo
se permitiría absorber una

441
00:26:22,460 --> 00:26:25,640
y aprovecha su generosidad
Impulsos y naturaleza romántica.

442
00:26:26,180 --> 00:26:30,440
¿Oh sí? Entonces ¿por qué todavía me debes una?
85 centavos por esos hielos de triple cucharada

443
00:26:30,440 --> 00:26:32,960
crema se peina la otra noche en el
restaurante cuando no recordabas tu

444
00:26:32,960 --> 00:26:36,200
billetera? Está bien, te lo devolveré.
ahora mismo. No, no, no, no. yo solo estaba

445
00:26:36,200 --> 00:26:37,200
burlas.

446
00:26:37,440 --> 00:26:40,440
¿No lo entiendes? solo estoy tratando de
ayudarle a llevar esto a una forma adecuada

447
00:26:40,440 --> 00:26:41,440
perspectiva.

448
00:26:41,930 --> 00:26:46,390
Tom, ¿te das cuenta de que mi padre todavía
Te considera un irresponsable

449
00:26:46,950 --> 00:26:50,810
adolescente de mediana edad que hace su
¿Vives en una profesión muy turbia?

450
00:26:51,250 --> 00:26:53,510
Eso no tiene nada que ver con Joanie y
Carlos.

451
00:26:53,770 --> 00:26:56,090
Sí, tiene todo que ver con Joanie.
y Carlos.

452
00:26:56,890 --> 00:27:00,510
Tom, todo padre piensa que hay
ningún hombre que sea lo suficientemente bueno para su

453
00:27:00,510 --> 00:27:04,450
hija. Bien. Bueno, en este caso,
Este padre tiene razón.

454
00:27:04,990 --> 00:27:08,750
Quiero decir, no le agradaba Charles del
minuto en que se conocieron. Ni siquiera le dio

455
00:27:08,750 --> 00:27:09,519
una oportunidad.

456
00:27:09,520 --> 00:27:12,800
Joanie, admito que papá no tomó
a Charles al principio, pero tú

457
00:27:12,800 --> 00:27:15,340
Tengo que admitir que Charles no
exactamente tratar de dar una buena impresión.

458
00:27:15,620 --> 00:27:16,620
Por supuesto que no.

459
00:27:16,940 --> 00:27:20,560
No es ningún hipócrita. Supongo que no. quien
¿Presta 70 dólares a los hipócritas?

460
00:27:21,240 --> 00:27:23,860
Le dije a Charles que no tenía por qué
considérelo solo.

461
00:27:24,240 --> 00:27:26,860
Joanie, ¿le diste el dinero a Charles? Oh,
Susana.

462
00:27:27,360 --> 00:27:29,520
Lo iban a echar de su
apartamento.

463
00:27:30,120 --> 00:27:34,680
Quiero decir, no es su culpa que él
se rompió. No puede trabajar en un trabajo de baja categoría.

464
00:27:35,100 --> 00:27:37,640
No tendría tiempo para hacer su verdadera
trabajar.

465
00:27:37,850 --> 00:27:38,850
Perfecciona su talento.

466
00:27:39,110 --> 00:27:40,490
¿Ah, de verdad?

467
00:27:40,770 --> 00:27:43,990
Bueno, entonces ¿cómo es que Mary trabaja en un
trabajo servil mientras ella intenta perfeccionar

468
00:27:43,990 --> 00:27:46,730
escuela? ¿Cómo es que trabajo en la guardería?
centro mientras trato de perfeccionar la universidad,

469
00:27:46,810 --> 00:27:48,550
¿eh? Es totalmente diferente.

470
00:27:50,110 --> 00:27:51,690
Carlos es un artista.

471
00:27:52,110 --> 00:27:55,470
Sí, es un artista, de acuerdo. Por
Para convencerte, no debería funcionar.

472
00:27:59,270 --> 00:28:00,270
Hola, papá.

473
00:28:00,530 --> 00:28:02,190
Me alegro de haberte encontrado antes de que te fueras.

474
00:28:02,410 --> 00:28:03,410
¿Qué pasa, Nicolás?

475
00:28:03,630 --> 00:28:05,750
Bueno, acabo de aprender mi primera canción real.

476
00:28:05,950 --> 00:28:09,100
¿Quieres oírlo? Oh, no, no está bien
ahora. Me duele la cabeza.

477
00:28:09,360 --> 00:28:11,480
Pero es tu favorito, Rodolfo el Rojo.
-Reno de nariz.

478
00:28:13,120 --> 00:28:14,120
Esta noche, Nicolás.

479
00:28:14,240 --> 00:28:15,240
Quizás esta noche.

480
00:28:17,960 --> 00:28:19,100
¿Y tú, María?

481
00:28:20,360 --> 00:28:22,040
Claro, Nicolás. Estaré encantado de escuchar.

482
00:28:22,780 --> 00:28:24,860
Pero primero tienes que decirme algo.

483
00:28:25,720 --> 00:28:28,720
¿Qué? Bueno, no soy un experto en batería.
jugando.

484
00:28:28,940 --> 00:28:33,900
Ya lo sabes. Pero me preguntaba, ¿cómo
¿Estás seguro de que estás jugando?

485
00:28:33,900 --> 00:28:35,200
¿Rudolph el reno de nariz roja?

486
00:28:35,710 --> 00:28:36,710
No alguna otra canción.

487
00:28:38,210 --> 00:28:40,650
Bueno, te refieres a Star Spangled
¿Banner?

488
00:28:41,290 --> 00:28:42,290
Sí.

489
00:28:42,970 --> 00:28:43,970
Mmm.

490
00:28:44,490 --> 00:28:47,370
¿Puedes hacerme esa pregunta después de haber tenido
mi otra lección?

491
00:28:48,970 --> 00:28:51,690
Bueno, esa es la mejor noticia que he tenido en
los últimos cuatro días.

492
00:28:51,890 --> 00:28:52,890
Gracias, papá.

493
00:28:52,990 --> 00:28:56,470
Pero no os lo he contado todo. el
La única razón por la que conseguí el trabajo es porque

494
00:28:56,470 --> 00:28:58,370
llevan cinco semanas de retraso y tengo que
empezar hoy.

495
00:28:58,970 --> 00:29:01,430
Bueno, si esos son los términos, entonces esos
son los términos.

496
00:29:03,480 --> 00:29:07,240
No, no creo que lo entiendas. tu
Mira, tengo que sacar a mis ayudantes de esto.

497
00:29:07,240 --> 00:29:09,720
trabajo aquí y ponerlos en el contrato
eso acaba de llegar.

498
00:29:10,040 --> 00:29:14,360
Ah, claro. Entonces tendrás que contratar nuevos
ayudantes para este trabajo.

499
00:29:14,620 --> 00:29:18,060
Sí, si puedo encontrar algunos. pero no lo hagas
preocuparse. Te garantizo que este trabajo

500
00:29:18,060 --> 00:29:19,080
terminado tal como acordamos.

501
00:29:19,800 --> 00:29:23,580
Y esta noche, de hecho, voy a venir
Aquí solo y hago todo el trabajo.

502
00:29:23,580 --> 00:29:25,160
que estaba previsto para hoy. Por
¿tú mismo?

503
00:29:25,600 --> 00:29:26,600
Seguro.

504
00:29:26,780 --> 00:29:31,100
Oh, ahora, espera un minuto. Después de hacer un
¿Trabaja todo el día en el nuevo trabajo?

505
00:29:31,380 --> 00:29:33,060
Por favor, papá, este no es tu problema.

506
00:29:33,440 --> 00:29:35,280
Hicimos un acuerdo. voy a hacer
seguro que se cumple.

507
00:29:35,640 --> 00:29:38,880
Sí, pero no estoy tan seguro de querer
Te estás quemando. Quiero decir, puedo

508
00:29:38,880 --> 00:29:39,920
ampliar siempre el plazo.

509
00:29:40,140 --> 00:29:41,600
No, papá. Mira, puedo manejarlo.

510
00:29:42,080 --> 00:29:44,520
Escucha, nos enseñaste a cumplir siempre con nuestros
obligaciones, ¿verdad?

511
00:29:45,000 --> 00:29:48,020
Y no quiero el David Bradford
Compañía Constructora fracasará en su

512
00:29:48,020 --> 00:29:51,120
asignación. Muy bien, David, si eso es
como lo deseas.

513
00:29:51,420 --> 00:29:52,660
No podría estar más orgulloso.

514
00:29:53,400 --> 00:29:55,680
Papá, no es gran cosa. Si, es un grande
trato.

515
00:29:55,960 --> 00:29:58,440
Me alegro que alguien por aquí se acuerde
lo que les enseñé.

516
00:30:10,860 --> 00:30:12,480
¿Joanie todavía está aquí?

517
00:30:13,360 --> 00:30:15,020
¿Por qué? ¿Quién llama?

518
00:30:16,120 --> 00:30:17,980
Mmm, no lo sé. No lo dijeron.

519
00:30:18,200 --> 00:30:19,200
Bueno, pregunta.

520
00:30:21,900 --> 00:30:23,080
¿Quién llama, por favor?

521
00:30:25,000 --> 00:30:26,000
Es Carlos.

522
00:30:26,560 --> 00:30:27,560
Colgar.

523
00:30:27,600 --> 00:30:28,600
Pero papá.

524
00:30:29,060 --> 00:30:32,600
Colgar. No habrá más llamadas en
esta casa de esa persona.

525
00:30:32,920 --> 00:30:33,920
¿Está eso claro?

526
00:30:47,310 --> 00:30:48,310
Buenos días, Joanie.

527
00:30:53,890 --> 00:30:54,890
Buenos días, Tommy.

528
00:30:55,410 --> 00:30:56,410
Buenos días, Lindsay.

529
00:30:56,830 --> 00:30:57,830
Buenos días, Joanie.

530
00:31:17,180 --> 00:31:18,840
Vaya, hace frío esta mañana.

531
00:31:19,660 --> 00:31:20,660
Loco.

532
00:31:23,620 --> 00:31:25,920
Oye amigo, son las 2 a.m.

533
00:31:26,480 --> 00:31:27,480
Hora de la pausa para el almuerzo.

534
00:31:27,960 --> 00:31:29,460
Hay más trabajo aquí del que pensaba.

535
00:31:30,060 --> 00:31:33,360
Entonces contrata a un ayudante adicional para mañana.
noche. No puedo encontrar a nadie que

536
00:31:33,360 --> 00:31:35,000
trabajar de noche con el salario que pago.

537
00:31:35,540 --> 00:31:36,540
¿Sin ayudantes?

538
00:31:36,660 --> 00:31:37,660
Sin ayudantes.

539
00:31:38,320 --> 00:31:39,900
Bueno, entonces pídele a papá más tiempo.

540
00:31:40,300 --> 00:31:42,320
No, no puedo. Me sentiría como un fracaso.

541
00:31:42,820 --> 00:31:45,520
Papá parece contar conmigo para venir.
a través como un hijo obediente.

542
00:31:46,350 --> 00:31:47,590
Debe ser su enemistad con Joanie.

543
00:31:48,490 --> 00:31:49,890
Papá nunca se había peleado con Joanie.

544
00:31:50,950 --> 00:31:52,730
Créeme, David, está peleando.

545
00:31:52,970 --> 00:31:54,810
No han hablado desde anoche.

546
00:31:55,150 --> 00:31:56,150
No puedo creer eso.

547
00:31:56,570 --> 00:32:00,310
Quiero decir, el especial del papá de Joanie.
recuerdo de mamá. ella lleva el nombre de

548
00:32:00,790 --> 00:32:01,790
Ella es como mamá.

549
00:32:02,470 --> 00:32:07,130
Sí, probablemente por eso es tan difícil.
para que él acepte el hecho de que ella es

550
00:32:07,130 --> 00:32:08,430
ir con alguien que odia.

551
00:32:08,950 --> 00:32:10,790
Ah, lo entiendo. El antiguo electrocomplejo.

552
00:32:11,010 --> 00:32:14,710
En realidad, David, creo que papá tiene buenas
razón para que no le guste Charles.

553
00:32:15,740 --> 00:32:18,680
Quiero decir, tal vez se movió demasiado rápido, pero
Joanie también.

554
00:32:19,160 --> 00:32:22,860
Bueno, me gustaría escucharlo completo.
diagnóstico de toda la familia, pero si

555
00:32:22,860 --> 00:32:25,260
No vuelvas a subir a esta escalera, lo haré.
tengo más problemas de los que puedo manejar

556
00:32:25,260 --> 00:32:26,260
con mi propia vida amorosa.

557
00:32:26,840 --> 00:32:28,720
David, no me digas que tú y Janet están
teniendo problemas.

558
00:32:29,320 --> 00:32:30,460
No, no lo creo.

559
00:32:30,900 --> 00:32:32,340
No estamos lo suficientemente juntos como para descubrirlo.

560
00:32:33,080 --> 00:32:36,220
Ya sabes, cuando salgo de aquí para ir a casa
y tomar una ducha antes de mi trabajo diario,

561
00:32:36,420 --> 00:32:37,420
Janet se habrá ido.

562
00:32:37,820 --> 00:32:41,040
Cuando ella llega a casa para tomar una ducha.
Antes de ir a la facultad de derecho, estaré

563
00:32:41,040 --> 00:32:42,040
aquí en mi trabajo nocturno.

564
00:32:43,440 --> 00:32:44,920
Es agradable ser tu propio jefe, ¿no?

565
00:32:45,580 --> 00:32:46,539
Me encanta.

566
00:32:46,540 --> 00:32:47,540
Buenas noches.

567
00:33:24,810 --> 00:33:25,810
Saldrá en un minuto.

568
00:33:48,630 --> 00:33:50,850
Todo esto es ridículo.

569
00:33:51,770 --> 00:33:55,210
Quiero decir, ambos actúan como seis.
-años de edad. Bueno, creo que es de papá.

570
00:33:55,210 --> 00:33:59,570
culpa. Charles es probablemente el más
El chico fascinante con el que Joanie alguna vez salió.

571
00:33:59,790 --> 00:34:01,510
¿Estás loco? Charles es un asqueroso.

572
00:34:02,090 --> 00:34:04,910
¿El asqueroso le escribe poesía a una mujer?
él ama?

573
00:34:05,290 --> 00:34:08,449
Vamos, Nancy. ¿Por qué no debería
¿Charles escribe poesía? Quiero decir, todo lo que es

574
00:34:08,449 --> 00:34:09,770
hacer es estar en la fila del desempleo.

575
00:34:10,270 --> 00:34:13,830
Sí, esa es una manera astuta de hacerlo. seguro
vence a la carrera de ratas corporativa.

576
00:34:14,050 --> 00:34:16,810
No puedo creerlo. Quiero decir, ¿a quién le importa?
¿Sobre Carlos?

577
00:34:17,350 --> 00:34:20,750
Nuestro padre y nuestra hermana no son
hablando entre ellos.

578
00:34:21,380 --> 00:34:24,280
Bueno, papá tendrá que conseguir
sobre ello antes de la boda. ¿La boda?

579
00:34:24,600 --> 00:34:26,000
Sí, la boda.

580
00:34:26,520 --> 00:34:27,719
Puedo verlo ahora.

581
00:34:28,040 --> 00:34:32,800
Probablemente estará afuera con un
tema renacentista, y Charles

582
00:34:32,800 --> 00:34:34,060
escribir la ceremonia él mismo.

583
00:34:34,500 --> 00:34:35,920
Sí, y puedo tocar mi tambor.

584
00:34:37,219 --> 00:34:39,060
Preferiblemente mientras Charles está leyendo su
poesía.

585
00:34:39,460 --> 00:34:41,159
Sí, y papá está teniendo un ataque al corazón.

586
00:34:42,699 --> 00:34:46,179
¿Podrían detener esto, por favor? esto es
no es una broma.

587
00:34:46,920 --> 00:34:50,980
Mira, papá y Joanie han respaldado
acorralados en arrincones muy serios.

588
00:34:51,679 --> 00:34:54,480
No podemos simplemente dejar que se queden allí.
lastimándose unos a otros.

589
00:34:54,699 --> 00:34:56,659
¿Pero cómo lo detenemos? Es muy sencillo.

590
00:34:57,320 --> 00:34:59,840
Si no hablan, será mejor que lo hagamos.

591
00:35:01,600 --> 00:35:03,240
Sois tan ingenuos los dos.

592
00:35:04,660 --> 00:35:10,420
Si me permitiera hablar con papá sólo una vez,
Yo diría cosas tan crueles como él dijo.

593
00:35:10,420 --> 00:35:11,339
sobre Carlos.

594
00:35:11,340 --> 00:35:14,640
Joanie, tal vez si realmente hablaras con
Papá, descubrirías que no se refería a eso.

595
00:35:14,640 --> 00:35:17,010
cosas. Oh, se refería a ellos. Susana.

596
00:35:17,610 --> 00:35:20,290
Quería que le hicieran daño. el penso
lo asustaría.

597
00:35:22,430 --> 00:35:25,170
No sabe que clase de persona
Charles realmente lo es.

598
00:35:25,990 --> 00:35:27,470
Bueno, entonces tal vez podrías decírselo.

599
00:35:30,330 --> 00:35:31,630
Oh, se lo diré, está bien.

600
00:35:34,350 --> 00:35:35,530
Pero no hablaré con él.

601
00:35:35,830 --> 00:35:36,830
Joni, eso es imposible.

602
00:35:39,530 --> 00:35:40,530
¿Lo es?

603
00:35:42,170 --> 00:35:43,750
Uno de ustedes tiene que romper el hielo.

604
00:35:44,220 --> 00:35:46,220
Al menos estás del lado de Joanie.
historia.

605
00:35:46,440 --> 00:35:50,260
Oh, a pesar de que ella tiene
¿Ignoró totalmente mi versión? Mirar,

606
00:35:50,260 --> 00:35:52,980
dijo que nunca hay sólo dos lados en
cualquier historia.

607
00:35:53,260 --> 00:35:54,260
Eso es un tópico.

608
00:35:54,640 --> 00:35:55,880
Bueno, es tu tópico.

609
00:35:56,420 --> 00:35:59,800
Y supongo que estás atrapado con eso. Eso es
bien. Vives según el consejo paternal.

610
00:35:59,800 --> 00:36:01,620
y mueres por el consejo paterno.

611
00:36:01,920 --> 00:36:04,960
Está bien, está bien. Supongo que deberíamos
retroceder y empezar de nuevo.

612
00:36:26,569 --> 00:36:28,450
Joanie, este es tu padre. ¿Puedo venir?
¿en?

613
00:36:32,470 --> 00:36:34,110
Joanie, por favor, hablemos.

614
00:36:37,390 --> 00:36:38,390
¿Juana?

615
00:36:45,330 --> 00:36:46,530
Creo que están vacíos, papá.

616
00:36:47,230 --> 00:36:48,230
¿Vacío?

617
00:36:48,290 --> 00:36:51,190
Sí, vi a Joanie irse con ella.
maleta, y te daré una suposición

618
00:36:51,190 --> 00:36:52,190
ella fue.

619
00:37:10,920 --> 00:37:11,920
Joey. Hola.

620
00:37:12,560 --> 00:37:13,600
Ah, Carlos.

621
00:37:16,020 --> 00:37:18,760
He estado tratando de llamarte, pero ellos
no me dejaba pasar. Lo sé, lo sé.

622
00:37:20,060 --> 00:37:22,320
Bueno, aquí es donde comienza la gira del poeta.
hojas.

623
00:37:22,760 --> 00:37:27,860
¿Qué? Bueno, ya sabes, Big Sur, Kerouac.
Carreteras, la América de Whitman.

624
00:37:29,140 --> 00:37:30,840
Siempre dijiste que eras el perfecto
guía.

625
00:37:32,840 --> 00:37:34,020
Estoy listo para ser guiado.

626
00:37:35,020 --> 00:37:36,020
¿Hablas en serio?

627
00:37:46,340 --> 00:37:48,020
Quizás sea mejor que entres.

628
00:37:49,400 --> 00:37:50,400
Quizás sea mejor.

629
00:38:06,080 --> 00:38:08,540
Donna, deja mis llamadas.

630
00:38:09,220 --> 00:38:11,140
No, sólo dos excepciones.

631
00:38:12,170 --> 00:38:14,190
Abby y Joni.

632
00:38:56,460 --> 00:38:57,460
¿Qué pasa, Nicolás?

633
00:38:57,480 --> 00:39:00,460
¿Cómo debería saberlo? tu eres el que
va a la escuela de medicina. ¡Vamos!

634
00:39:02,820 --> 00:39:03,220
I

635
00:39:03,220 --> 00:39:12,280
no

636
00:39:12,280 --> 00:39:13,700
créelo. Pobre David.

637
00:39:14,340 --> 00:39:15,340
¿Dónde estoy?

638
00:39:15,450 --> 00:39:18,830
Cuando empieces a ver de nuevo, es posible que
Reconoce que este es el suelo de nuestro salón.

639
00:39:19,090 --> 00:39:19,888
¡Oh, no!

640
00:39:19,890 --> 00:39:23,450
¿Qué hora es? Son alrededor de las 8:30. Oh,
No, llego tarde a mi otro trabajo.

641
00:39:23,710 --> 00:39:26,370
David, mira, durará un tiempo. tu
Necesito dormir más.

642
00:39:26,650 --> 00:39:29,890
No, no puedo dormir. mis trabajadores son
esperándome. Esto está costando dinero.

643
00:39:30,150 --> 00:39:31,850
¿A quién le importa si duermes? Eres el jefe.

644
00:39:32,710 --> 00:39:34,150
Por favor, Nicholas, no me lo recuerdes.

645
00:39:35,270 --> 00:39:39,210
Oh, me temo que no va a funcionar.
Probablemente arruinará ambos contratos.

646
00:39:39,750 --> 00:39:41,430
Bueno, tendremos que prestarle un
mano.

647
00:39:41,630 --> 00:39:43,350
No podemos. El orgullo de David está en juego.

648
00:39:43,570 --> 00:39:44,570
Ni siquiera lo sabrá.

649
00:39:45,020 --> 00:39:46,900
Oh, ¿cómo es posible que ni siquiera sepa que estamos?
ayudarlo?

650
00:39:47,200 --> 00:39:48,920
Porque lo haremos cuando él no pueda ver.
nosotros.

651
00:39:49,300 --> 00:39:50,500
Él verá el trabajo que hicimos.

652
00:39:50,760 --> 00:39:52,000
Ay, Elizabeth, ¿estás bromeando?

653
00:39:52,380 --> 00:39:54,080
Ya viste lo llorosos que tiene.

654
00:39:54,380 --> 00:39:55,980
Ni siquiera sabe dónde lo dejó.

655
00:39:56,620 --> 00:39:59,880
Y mira, cuando venga esta noche,
simplemente se dará cuenta de que hizo más que

656
00:39:59,880 --> 00:40:01,600
recordado. ¿De verdad lo crees?

657
00:40:02,320 --> 00:40:04,220
¿Quieres dejar de discutir y recoger el
rodillo?

658
00:40:04,620 --> 00:40:08,420
¿Seguro que realmente quieres irte?
escuela, dejar la compañía de repertorio y

659
00:40:08,420 --> 00:40:09,419
despegar?

660
00:40:09,420 --> 00:40:13,800
Bueno, no tenemos que hacerlo de inmediato.
Carlos. Quiero decir, podríamos esperar hasta

661
00:40:13,800 --> 00:40:14,800
Junio.

662
00:40:15,020 --> 00:40:16,200
¿Recuerdas ese poema que escribiste?

663
00:40:16,580 --> 00:40:20,180
Todos los caminos me llaman, pero los caminos de verano
demanda.

664
00:40:22,000 --> 00:40:23,420
Entonces, ¿qué pasa hasta junio?

665
00:40:24,160 --> 00:40:25,160
Vivimos aquí.

666
00:40:25,940 --> 00:40:29,240
¿Aquí? Podemos conseguir un lugar más grande si
quiero.

667
00:40:30,480 --> 00:40:31,900
¿Y qué va a decir tu padre?

668
00:40:32,700 --> 00:40:33,700
No te preocupes por eso.

669
00:40:36,500 --> 00:40:39,020
No voy a dejar que lastime a ninguno de los dos.
de nosotros nunca más.

670
00:40:45,020 --> 00:40:46,280
Considere la fuente, Joanie.

671
00:40:47,380 --> 00:40:52,820
El anticuado y mediano de tu padre.
-clase, y piensa que el Mikado es alto

672
00:40:52,820 --> 00:40:53,820
cultura.

673
00:40:54,240 --> 00:40:55,240
Ah, lo sé.

674
00:40:56,600 --> 00:40:57,600
Ah, lo sé.

675
00:40:59,580 --> 00:41:01,440
No sé cómo aguanté tanto tiempo.

676
00:41:03,020 --> 00:41:04,760
Tengan cuidado todos.

677
00:41:05,060 --> 00:41:07,240
Recuerde, tiene que verse como lo hizo David.
él mismo.

678
00:41:07,680 --> 00:41:09,960
Ah, sí, y recuerda, papá también tiene que
inspeccionarlo.

679
00:41:10,280 --> 00:41:13,940
Está bien, está bien. Sólo desearía que lo hubieras hecho
Consultaste conmigo antes de apresurarte.

680
00:41:13,940 --> 00:41:17,740
esto. Vamos, Tommy. ¿No quieres?
para ayudar a salvar la salud, el orgullo y la

681
00:41:17,740 --> 00:41:18,740
su nueva empresa, ¿eh?

682
00:41:18,840 --> 00:41:22,180
Bueno, claro, pero creo que podríamos
han negociado por algo mejor

683
00:41:22,180 --> 00:41:23,180
salarios cero.

684
00:41:24,340 --> 00:41:25,580
Oye, ¿qué están haciendo todos?

685
00:41:26,320 --> 00:41:30,280
Um, estamos ayudando a David, Nicholas, pero
Sólo finge que nunca nos viste y

686
00:41:30,280 --> 00:41:31,800
nunca sucedió. Sí, es un secreto.

687
00:41:32,020 --> 00:41:35,440
Un secreto, ¿eh? Sí, y si hablas,
te vamos a renovar.

688
00:41:35,840 --> 00:41:38,060
No quiero hablar. solo quiero
ayuda.

689
00:41:38,520 --> 00:41:40,540
Lo siento, Nicholas, esto no es un dedo.
tiempo de pintura.

690
00:41:40,760 --> 00:41:42,960
Sí, definitivamente tienes que pintar.
dentro de las líneas.

691
00:41:43,180 --> 00:41:44,180
Pero tendré cuidado.

692
00:41:44,680 --> 00:41:47,020
¿Por qué no encuentras otra manera de
ayudando?

693
00:41:47,360 --> 00:41:50,640
Lo tengo. Puedo animarte jugando
mis tambores.

694
00:41:51,100 --> 00:41:56,160
Eh, no. Pensándolo bien, ¿por qué no
ayuda a Tommy y sujeta la escalera, ¿vale?

695
00:41:56,420 --> 00:41:57,420
Ay, muchacho.

696
00:41:57,560 --> 00:41:58,620
Sostenga la escalera.

697
00:42:01,580 --> 00:42:02,580
Sí.

698
00:42:02,860 --> 00:42:03,860
Ay, muchacho.

699
00:42:06,020 --> 00:42:07,020
¿Qué ocurre?

700
00:42:07,580 --> 00:42:09,920
Sólo desearía sentirme más seguro acerca de
esto.

701
00:42:10,660 --> 00:42:11,660
¿Seguro?

702
00:42:12,400 --> 00:42:15,920
No puedo entender si estás aquí por
tu amor por mí o tu enojo hacia tu

703
00:42:15,920 --> 00:42:17,580
padre. Ah, Johnny.

704
00:42:18,600 --> 00:42:20,040
¿Cómo puedes decir eso?

705
00:42:21,680 --> 00:42:22,940
¿No es esto lo que querías?

706
00:42:24,140 --> 00:42:26,020
Quería las palabras, Joanie.

707
00:42:27,820 --> 00:42:29,760
Quería escribirte poesía.

708
00:42:31,220 --> 00:42:34,520
No quería que estuvieras parado sobre mi sucio
linóleo diciéndome que voy a tener que hacerlo

709
00:42:34,520 --> 00:42:37,720
preocuparse por alimentar a dos personas y
pagar el alquiler de un lugar más grande.

710
00:42:38,080 --> 00:42:40,680
Oh, te ayudaré con eso. lo haremos
juntos.

711
00:42:41,520 --> 00:42:43,180
Aun así, es responsabilidad.

712
00:42:44,460 --> 00:42:45,460
Es peso.

713
00:42:46,840 --> 00:42:50,580
Es lo que hacen los hombres como tu padre. yo
No quiero un hombre así.

714
00:42:52,040 --> 00:42:53,460
Quizás no en este momento.

715
00:42:54,860 --> 00:42:56,300
Pero eso es lo que deberías tener.

716
00:42:56,800 --> 00:43:00,720
No. Sí, Joanie. Tuvimos una hermosa
Primer acto, tú y yo.

717
00:43:01,980 --> 00:43:03,200
Escribí algunos versos.

718
00:43:03,880 --> 00:43:05,320
Hiciste algunos sueños.

719
00:43:06,840 --> 00:43:08,300
Pero lo tengo un poco claro.

720
00:43:09,040 --> 00:43:12,860
Desaparezco antes del telón del primer acto.
para que puedas conocer a tu héroe.

721
00:43:13,660 --> 00:43:14,660
No.

722
00:43:14,940 --> 00:43:16,400
No, no lo creo.

723
00:43:18,060 --> 00:43:20,300
Bueno. Hablaremos de ello más tarde.

724
00:43:23,320 --> 00:43:24,320
¿Más tarde?

725
00:43:25,240 --> 00:43:26,240
Lo siento, dulce amor.

726
00:43:26,980 --> 00:43:27,980
Tengo que correr.

727
00:43:28,760 --> 00:43:30,300
Las colas de desempleo no esperan a nadie.

728
00:43:53,910 --> 00:43:59,390
Donna y él llama. Está bien, si alguien
llama, estaré en casa

729
00:43:59,390 --> 00:44:03,450
Porque no podría trabajar si lo intentara

730
00:44:27,470 --> 00:44:28,470
¿No hubo suerte?

731
00:44:28,850 --> 00:44:31,570
Uh, el semanario independiente no lo sabe.
donde vive.

732
00:44:31,990 --> 00:44:34,430
Incluso pasé por la comisaría y
Tampoco pueden ayudarnos.

733
00:44:35,410 --> 00:44:39,810
Abby, la he perdido. ¿Por qué lo hice?
¿Por qué le dije esas cosas?

734
00:44:39,810 --> 00:44:42,890
ella es tu hija especial y porque
la amas mucho.

735
00:44:43,410 --> 00:44:44,630
A veces eso no es suficiente.

736
00:45:00,940 --> 00:45:01,940
¿Qué es esto?

737
00:45:02,240 --> 00:45:04,640
¿Qué está pasando aquí? Papá, ¿qué eres?
haciendo aquí?

738
00:45:05,120 --> 00:45:08,700
Esa no es la cuestión. ¿Por qué están todos ustedes?
trabajando así? Papá, por favor

739
00:45:08,840 --> 00:45:11,340
Hagas lo que hagas, no culpes a David. esto
es nuestra idea.

740
00:45:11,640 --> 00:45:13,340
Sí, papá, solo queríamos ayudar a David.
fuera.

741
00:45:13,560 --> 00:45:14,560
Todos nosotros.

742
00:45:16,000 --> 00:45:17,000
¿Todos ustedes?

743
00:45:19,020 --> 00:45:20,020
Todos nosotros, papá.

744
00:46:12,010 --> 00:46:13,030
En el camino dejé a Charles.

745
00:46:14,770 --> 00:46:17,090
¿Amado? No me preguntes qué pasó.

746
00:46:19,050 --> 00:46:20,050
Está bien.

747
00:46:20,190 --> 00:46:22,490
Si eso es lo que quieres.

748
00:46:25,670 --> 00:46:27,210
Realmente me lastimaste, papá.

749
00:46:29,350 --> 00:46:31,910
Porque no quería que Charles sufriera
tú más.

750
00:46:34,170 --> 00:46:36,090
En cierto modo, tenías razón sobre él.

751
00:46:37,470 --> 00:46:41,150
Y en cierto modo estabas muy equivocado.

752
00:46:46,350 --> 00:46:47,350
Yo también.

753
00:46:58,450 --> 00:47:01,850
¿Vas a quedarte ahí parado? son
Vas a ayudar a David como el resto de

754
00:47:01,850 --> 00:47:02,850
esta familia?

755
00:47:03,590 --> 00:47:04,590
Está bien.

756
00:47:06,070 --> 00:47:07,190
¿Por dónde debería empezar?

757
00:47:09,410 --> 00:47:10,410
Esperar.

758
00:47:10,890 --> 00:47:12,290
Podrías empezar aquí mismo.

759
00:47:14,250 --> 00:47:15,250
A mi lado.

760
00:47:25,000 --> 00:47:27,220
Estoy impresionado, David. realmente estoy
impresionado.

761
00:47:27,600 --> 00:47:28,600
Bueno, me alegra que te guste, papá.

762
00:47:28,740 --> 00:47:32,040
Creo que para el primer trabajo el David
Bradford Construction Company alguna vez lo hizo,

763
00:47:32,040 --> 00:47:33,040
muy profesional.

764
00:47:33,820 --> 00:47:35,160
Excepto... ¿Excepto qué?

765
00:47:35,480 --> 00:47:37,820
Excepto esta área justo aquí donde
Rodillo izquierdo, Mark.

766
00:47:38,520 --> 00:47:39,520
¿A mí?

767
00:47:40,100 --> 00:47:42,680
Vamos, papá. No puedes culpar a Joni.
Vamos. ¿Cómo lo supiste?

768
00:47:43,220 --> 00:47:44,700
Bueno, porque eras un poco demasiado.
útil.

769
00:47:45,280 --> 00:47:48,440
Quiero decir, una pared que podría haber hecho en mi
dormir, pero tres paredes y dos abrigos,

770
00:47:48,520 --> 00:47:49,680
nunca. Está bien, está bien.

771
00:47:50,320 --> 00:47:53,400
Fue una buena causa, y puedes agradecer
tus hermanos y hermanas. Planeo hacerlo.

772
00:47:53,440 --> 00:47:55,400
Todos, mañana por la noche, hora de fiesta.
Mi regalo.

773
00:47:55,680 --> 00:47:56,538
Está bien.

774
00:47:56,540 --> 00:48:00,000
Tendré comida. Tendré música. Oh,
bueno. Me alegra que hayas ofrecido voluntariamente la música.

775
00:48:00,000 --> 00:48:03,700
antes de que Nicholas se ofreciera como voluntario para tocar el
tambores. Adelante y ríete, pero no lo soy.

776
00:48:03,700 --> 00:48:04,780
Ya no toco la batería.

777
00:48:05,400 --> 00:48:06,058
¿Usted no es?

778
00:48:06,060 --> 00:48:09,260
No. Oye, eso nos da dos razones para
celebrar.

779
00:48:10,000 --> 00:48:12,140
Nicholas, pensé que te encantaba jugar.
los tambores.

780
00:48:12,460 --> 00:48:15,020
Sí, pero lo cambié por algo mejor.

781
00:48:15,560 --> 00:48:16,840
¿Por qué cambiaste?

782
00:48:17,260 --> 00:48:18,260
La tuba.

783
00:48:22,830 --> 00:48:23,830
Ay, muchacho.

784
00:48:27,650 --> 00:48:28,650
Abby,

785
00:48:28,890 --> 00:48:29,990
¿Por qué no me dijiste sobre esto?

786
00:48:30,490 --> 00:48:31,890
Sí, papá, simplemente sucedió.

787
00:48:36,350 --> 00:48:39,410
Bueno, no puedo permitir esto. voy a
Hay que tirar eso de casa.

788
00:48:39,670 --> 00:48:40,770
Ahora, espera un minuto, Tom.

789
00:48:41,010 --> 00:48:43,410
Recuerda lo que pasó la última vez que
dijo algo asi?

790
00:48:44,730 --> 00:48:45,730
Sí, lo recuerdo, papá.

791
00:48:46,930 --> 00:48:47,930
Recuerdo.

792
00:48:48,110 --> 00:48:49,170
Tienes toda la razón.

793
00:48:53,360 --> 00:48:54,360
es absolutamente diferente.

794
00:48:54,680 --> 00:48:55,680
¡Nicolás!